除了非由于对本协议书的任何违反而已经 公开可得的信息之外
English translation: apart from information already publicly available other than due to any violation of this agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 May 26, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spring City (X) Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | apart from information already publicly available other than due to a violation of this agreement |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apart from information already publicly available other than due to a violation of this agreement Explanation: 除了非由于对本协议书的任何违反而已经 公开可得的信息之外，任何一方对于另一方向其披露的与执行本协议书有关的一切信息都应严格保密 Approx translation: either side must keep all information disclosed by the other side relating to the execution of this agreement strictly confidential, apart from information already publicly available other than due to a violation of this agreement 非由于: literally means "not owing to". ie information publicly available, but not disclosed in violation of this agreement. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-05-26 18:41:47 GMT) -------------------------------------------------- I wrote "due to" in the suggested translation, as this is considered more and more acceptable (see Bartleby.com where a guide to US English style discusses this question). In conservative English it should be "owing to". Or just as I wrote in the para immediately above this note it could be "in" violation, thus avoiding the due to/owing to problem altogether. I just wanted you to get this note because of the controversy over the use of "due to" in certain circumstances. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
