申办方

English translation: Party Applying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:申办方
English translation:Party Applying
Entered by: Shaunna (X)

15:59 Jun 16, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 申办方
临床试验信息列表中的一项:申办方

Will just "Applicant" work?

Thank you all in advance!
Shaunna (X)
United States
Local time: 19:16
Party Applying
Explanation:
[PDF] Date: _____/_____/_____ To: Applicant/Responsible Party applying ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Applicant/Responsible Party applying for Nursing Facility admission. From:. Area 9 In-Home and Community Services Aging. Pre-Admission Screening Program ...
www.iue.edu/Departments/Area9/documents/PAS Do Not Agree Fo... - Similar pages

Section 508-190 Party applying to pay costs, when--paidParty applying to pay costs, when--paid to which county--jury selection and service costs paid by county in which case originated. 508.190. 1. ...
www.moga.mo.gov/statutes/C500-599/5080000190.HTM - 3k - Cached - Similar pages

Third Party Applying for MinorRegular expedited service passport information for first time passport applicants.
www.americanpassport.com/Third_party_minor.html - 13k - Cached - Similar pages

DET - Suspensions and Cancellations - Only One Party ApplyingSuspensions and Cancellations - Only One Party Applying.
apprenticeship.det.nsw.edu.au/html/advins/ats22003.htm - 9k - Cached - Similar pages
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 19:16
Grading comment
不好意思,我差点把这个问题忘了。Party applying 确实是很好的选择。不过我最后为了简洁起见,还是改成了sponsor. 谢谢大書, 也谢谢大家的帮忙!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Managerial Applicant
C2Expert
3Party Applying
pkchan


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Party Applying


Explanation:
[PDF] Date: _____/_____/_____ To: Applicant/Responsible Party applying ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Applicant/Responsible Party applying for Nursing Facility admission. From:. Area 9 In-Home and Community Services Aging. Pre-Admission Screening Program ...
www.iue.edu/Departments/Area9/documents/PAS Do Not Agree Fo... - Similar pages

Section 508-190 Party applying to pay costs, when--paidParty applying to pay costs, when--paid to which county--jury selection and service costs paid by county in which case originated. 508.190. 1. ...
www.moga.mo.gov/statutes/C500-599/5080000190.HTM - 3k - Cached - Similar pages

Third Party Applying for MinorRegular expedited service passport information for first time passport applicants.
www.americanpassport.com/Third_party_minor.html - 13k - Cached - Similar pages

DET - Suspensions and Cancellations - Only One Party ApplyingSuspensions and Cancellations - Only One Party Applying.
apprenticeship.det.nsw.edu.au/html/advins/ats22003.htm - 9k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Grading comment
不好意思,我差点把这个问题忘了。Party applying 确实是很好的选择。不过我最后为了简洁起见,还是改成了sponsor. 谢谢大書, 也谢谢大家的帮忙!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Managerial Applicant


Explanation:
This may not be a common phrase, but its meaning is plain, easily understood, and most importantly, agrees with the Chinese meaning.

Here you have an applicant who is also responsible for the organization and management of the activity or process that requires approval, i.e. clinical trials.

So this is an applicant that can be held responsible for the organizational and managerial aspects.

Since the role and status of the applicant involve managerial and organizational responsibilities, they need to be reflected in the translation.

Therefore, we have: Managerial Applicant

In clinical trials, this means that the applicant cannot simply be a nominal party or an agent for someone else, but must be one assuming the role of directly organizing and managing of the clinical trial that is being applied for, and can thus be held legally liable and directly charged for any infractions, violations, mishaps and misconduct.


C2Expert
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search