This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

人机互动系统

English translation: human-machine interactive system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:人机互动系统
English translation:human-machine interactive system
Entered by: Jason Ma

17:05 Jul 28, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / term
Chinese term or phrase: 人机互动系统
Hi, I just want to verify if 人机互动系统 simply means "interactive system". I saw somewhere that it's translated as "human-machine interactive system" however I don't feel comfortable with this term.

Thanks so much!
Ningning
Local time: 18:11
human-machine interactive system
Explanation:
I feel comfortable with your version.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-28 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

And it has a fairly good record of use on Google.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks! All you answers were very helpful! Hope all is well with everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4human-machine interactive system
Jason Ma
3Human-Computer Interaction Techniques
pkchan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
human-machine interactive system


Explanation:
I feel comfortable with your version.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-28 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

And it has a fairly good record of use on Google.

Jason Ma
China
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! All you answers were very helpful! Hope all is well with everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
38 mins
  -> Hi!
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Hi!
agree  Shirley Lao: (or) man-machine interactive system, possibly built on the man-machine interface.
8 hrs
  -> Thanks for your suggestion.
agree  orientalhorizon: "interactive system" is good enough.
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Human-Computer Interaction Techniques


Explanation:
人机交互- 互动维客,互动百科,wiki社区- [ Translate this page ]人机交互技术(Human-Computer Interaction Techniques)是指通过计算机输入、输出设备，以 ... HCI是设计、评估和执行交互计算机系统以及研究由此而发生的相关现象的。 ...
www.hoodong.com/wiki/人机交互 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ACM SIGCHI Curricula for Human-Computer Interaction : 2 ...This led to the development of several human-computer interaction techniques. Many techniques date from Sutherland's Sketchpad Ph.D. thesis (1963) that ...
sigchi.org/cdg/cdg2.html - 51k - Cached - Similar pages

A Brief History of Human Computer Interaction TechnologyHuman Computer Interaction Institute Technical Report CMU-HCII-96-103 .... Many of the interaction techniques popular in direct manipulation interfaces, ...
www.cs.cmu.edu/~amulet/papers/uihistory.tr.html - 35k - Cached - Similar pages

Human-computer interaction - Wikipedia, the free encyclopediaA number of diverse methodologies outlining techniques for ... See List of human-computer interaction topics#Interface design methods for more ...
en.wikipedia.org/wiki/Human-computer_interaction - 40k - Cached - Similar pages

Eye Movement-Based Human-Computer Interaction Techniques: Toward ...User computer dialogues are typically one sided, with the bandwidth from computer to user far greater than that from user to computer.
citeseer.ist.psu.edu/jacob93eye.html - 27k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search