视情况采取进一步的法律行动
English translation: further legal action shall be taken when necessary
| 02:58 Aug 10, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Donglai Lou (X) China Local time: 07:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | further legal action shall be taken when necessary |
| ||
| 4 | Reserve the option to take further legal action |
| ||
| 4 | take further legal actions, as appropriate |
| ||
| 3 | take further legal action according to the condition |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1further legal action shall be taken when necessary Explanation: further legal action shall be taken when necessary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
take further legal action according to the condition Explanation: 是不是这样更贴切点呢? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Reserve the option to take further legal action Explanation: Reserve the option to take further legal action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
take further legal actions, as appropriate Explanation: as appropriate,的位置可以较为灵活。 所谓的“视情况”其实就是指在其认为合适的时候，这个句式，也是法律文件中常见的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations