This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

在建半成品作价投入

English translation: Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:在建半成品作价投入
English translation:Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment
Entered by: Libin PhD

16:48 May 27, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Chinese term or phrase: 在建半成品作价投入
Context
乙方将油船在建半成品作价投入, 并按甲方要求完成续建工作.
IgorD
Russian Federation
Local time: 13:58
Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment
Explanation:
Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment and will complete the remaining building work according to Party A's requirements.

It seems that we need to add the "that is being built" clause to reflect the meaning of 在建, as semi-finished does not convey the meaning of "that is being built". Without this added clause, it could refer to something that was built several years ago and had been halted ever since and it may not be easy to resume the ship-building process for the tanker.

这里在建和续建都尽量用building，因为造船通常用ship-building，而不是construction。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 23:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------

上面还拉下了“作价”，可改成：

Party B will use its semi-finished oil-tanker being built at an estimated price as its investment

Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.
BBW,linguist (X)
4 +2Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment
Libin PhD
5Party B
Lichun E
4Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.
BBW,linguist (X)
4Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.
Chinoise


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.


Explanation:
That is the meaning of "乙方将油船在建半成品作价投入,"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Here, \"Side B\'= 乙方

BBW,linguist (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rockell (X)
9 hrs
agree  Kevin Yang
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment


Explanation:
Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment and will complete the remaining building work according to Party A's requirements.

It seems that we need to add the "that is being built" clause to reflect the meaning of 在建, as semi-finished does not convey the meaning of "that is being built". Without this added clause, it could refer to something that was built several years ago and had been halted ever since and it may not be easy to resume the ship-building process for the tanker.

这里在建和续建都尽量用building，因为造船通常用ship-building，而不是construction。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 23:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------

上面还拉下了“作价”，可改成：

Party B will use its semi-finished oil-tanker being built at an estimated price as its investment



Libin PhD
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rockell (X): but I think 'under construction' still sounds better than 'that is being built'
3 hrs
  -> Thanks, David. Thougth of that but was not too sure. Now I know it is fine to use that. Appreciate your help.
agree  Kevin Yang: I like Dave's suggestion by using 'under construction'.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.


Explanation:
This is what I posted before.

BBW,linguist (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Side B uses the semi-finished oil-tanker as its investment.


Explanation:
Due to a technical problem,I have to do it again.

Chinoise
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Party B


Explanation:
乙方将油船在建半成品作价投入, 并按甲方要求完成续建工作

Party B shall evaluate the yet-to-be-finished oil tanker as the investment and complete the building thereof as required by Party A

用上述合同语言会更好一些

Lichun E
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search