This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

以本协议为准

English translation: this agreement shall apply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:以本协议为准
English translation:this agreement shall apply
Entered by: Denyce Seow

10:27 Sep 10, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 以本协议为准
本协议与"加工协议"共同构成双方的加工合同，凡"加工协议"中未作规定的条款，以本协议为准。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:48
this agreement shall apply.
Explanation:
凡"加工协议"中未作规定的条款，以本协议为准。
For any item (terms) that is not set out in the "Manufacturing Agreement", this Agreement shall apply.

若为两份协议有冲突，以本协议为准，则用prevail
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:48
Grading comment
I have to agree with Donglai. We use 'prevail' when there is something to compare with.

Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7this agreement shall apply.
Donglai Lou (X)
3 +6This Agreement shall prevail.
Shirley Lao
4this agreement shall be applied to.
wangcxc
3this agreement will serve as a basis
peter arnout


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
This Agreement shall prevail.


Explanation:
This Agreement shall prevail.



Shirley Lao
Taiwan
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
21 mins
  -> Thanks!
agree  Jinhang Wang: Best
54 mins
  -> Thanks!
agree  Fan Gao
4 hrs
  -> Thanks!
agree  franksf: or "govern"
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Xu Dongjun: Prevail
15 hrs
  -> Thanks!
agree  chineselaw: this is better
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this agreement will serve as a basis


Explanation:
this agreement will serve as a basis when the other one (the 'jiagong xieyi') doesn't provide any stipulations

peter arnout
Belgium
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
this agreement shall apply.


Explanation:
凡"加工协议"中未作规定的条款，以本协议为准。
For any item (terms) that is not set out in the "Manufacturing Agreement", this Agreement shall apply.

若为两份协议有冲突，以本协议为准，则用prevail

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I have to agree with Donglai. We use 'prevail' when there is something to compare with.

Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: considering the context, this is the best.
9 mins
  -> thanks
agree  xtang
9 mins
  -> thanks
agree  Huijun Suo
1 hr
  -> thanks
agree  Jinhang Wang: 听了 orientalhorizon 的解释，还是投这个一票
5 hrs
  -> thanks
agree  Caroline Moreno
5 hrs
  -> thanks
agree  LoyalTrans
14 hrs
  -> thanks
agree  Malcolm Mayfield
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this agreement shall be applied to.


Explanation:
For any provision that is not stipulated in the "Processing Agreement", this agreement shall be applied to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-09-11 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

“This agreement shall be applied to”似乎比“This agreement shall apply"在语法上更合适确切一些。

wangcxc
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search