到达
English translation: (shall have been) deposited
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Oct 27, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malcolm Mayfield United States Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reach |
| ||
| 3 | arrive in one's account |
| ||
| 3 | (shall have been) deposited |
| ||
| 3 | to become available |
|
Answers
16 mins confidence: 
arrive in one's account Explanation: http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww... http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww... FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reach Explanation: An alternative for your reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(shall have been) deposited Explanation: the tense indicating the accomplishment of the fact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
to become available Explanation: Transaction completed and deposited money becomes available in new account. Often times, the money has been cleared from the originating account but has not become available in its new account, this is common practice of transactions between banks so that the time value of the transactional money is used by the banks involved, e.g., both banks may pay less interest for the money in transaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations