This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

具有完全的法律权力

English translation: has full legal right, ... to

14:56 Oct 28, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 具有完全的法律权力
其为一家根据中国法律正式组成并有效存续的公司，具有完全的法律权力、权利和授权订立本合同，并遵守和履行其在本合同项下的义务；
jeremy76
English translation:has full legal right, ... to
Explanation:
后面的“权利”可以用“title”。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 08:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2has full legal power
LoyalTrans
4 +2has full legal right, ... to
Frank Wang
3are fully entitled to legal rights
Jason Ma


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has full legal right, ... to


Explanation:
后面的“权利”可以用“title”。

Frank Wang
China
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabriella gentile
2 hrs
  -> Thanks, Friend from afar
agree  happycow
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are fully entitled to legal rights


Explanation:
...

Jason Ma
China
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
has full legal power


Explanation:
“权力”应为power，“权利”才是right

参考：http://www.secinfo.com/dSUyh.4f8F1.c.htm
SEC Info - Vos International Inc - 10KSB - For 12/31/00 - EX-10- [ 翻译此页 BETA ]C. The Employer has full legal power, right and authority to terminate and cancel the Employment Agreement. D. The execution, delivery and performance of ...



http://contracts.onecle.com/priceline/delta.master.1999.11.1...
Sample Contracts - Master Agreement - Delta Air Lines Inc. and ...- [ 翻译此页 BETA ]... assuming due execution and delivery thereof by Priceline and that Priceline has full legal power and right to enter into this Agreement, ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-05 01:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No words.

LoyalTrans
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
4 mins
  -> Thanks！
agree  crowdparadise
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search