略胜一筹
English translation: a stroke above
| 09:49 Jan 28, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / 法律 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franksf | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sligthly more preferable / superior |
| ||
| 3 +1 | have an edge on |
| ||
| 3 | a stroke above |
| ||
| 2 | a cut above |
|
Answers
8 mins confidence: 
sligthly more preferable / superior Explanation: A direct translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
a stroke above Explanation: Project A is a stroke above Project B. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a cut above Explanation: a cut above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1have an edge on Explanation: or:slightly better F179马匹资料- [ Translate this page ]马匹名称：, 略胜一筹(Slightly Better), 烙 号：, F179. 出 生 地：, 中国, 练 马 师：, 马晖. 出生年月：, 2001年4月, 马 主：, 华骏育马有限公司 ... www.mawww.com/horseinfoch.asp?id=F179 - 25k - Cached - Similar pages 词语“略胜一筹”的解释汉典zdic.net- [ Translate this page ]略胜一筹lüèshèng-yīchóu. [slightly better;be a cut above;have an edge on] 略微好一点. 我这“兄”字的意思,不过比直呼其名略胜一筹。——鲁迅《两地书》 ... www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE7Zdic95ZdicA5297505.htm - 8k - Cached - Similar pages 成语略胜一筹的解释- [ Translate this page ]成语释义,略胜一筹. ... 首页 —> 成语词典 —> l —> 略胜一筹 成语或拼音首字母 (如循序渐进或xxjj) [打回车可直接查询] ... 【英语】:slightly better. 【常用程度】:3/3. www.wendian.com.cn/idiom/l/4608.html - 5k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations