善意管理人

22:11 Feb 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 善意管理人
is there a standard English phrase?
rchan
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3 +5Bona fides administrator
laoloup


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bona fides administrator


Explanation:
Or "administrator in good faith"
www.law-walker.net/msf/2007-3-20/07320178364E45IA14E8DH0FK6...

There have been discussions of the term before, the conclusion is "Prudent Person." Details at
http://chi.proz.com/kudoz/1242302

laoloup
Canada
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vwkl (X): Or "bona fide manager".
8 mins
  -> Thanks

agree  orientalhorizon
2 hrs
  -> Thanks

agree  Milton Guo
5 hrs
  -> Thanks.

agree  Shirley Lao
7 hrs
  -> Thanks.

neutral  C2Expert: "good faith" is not the same as "friendly". "administrator" is not the same as "manager"
21 hrs
  -> This is a legal term and is not fit for daily usage. Asker has opted for "Prudent Person" which has neither "friendly" nor "manager."

agree  rushidao
1 day 6 hrs

neutral  Vivian Lewis: agree with C2Expert, maybe "manager in good faith"?
1 day 9 hrs

neutral  Helen Li: Bona fide administrator
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search