This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

优先承租权

English translation: Right of first refusal

15:58 Apr 7, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 优先承租权
房屋租赁合同里的内容
Susan Yang
China
Local time: 20:43
English translation:Right of first refusal
Explanation:
供参考
Selected response from:

Jason Young
China
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you for your answer Jason.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Right of first refusal
Jason Young
4 +3priority to lease the premises
Jason Ma
4First refusal for release of the premise
Wallace Gu
4prioritized chattering rights
pengyu peng


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Right of first refusal


Explanation:
供参考

Jason Young
China
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you for your answer Jason.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jason Ma: 哈哈，恭喜了！后继有人。还是个虎头虎脑的儿子。
21 mins
  -> 呵呵，谢谢！
agree  xiaoyanchen
46 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): The first refusal已经是权利了，所以可以不用right of，但the不能省略。如果是right of first refusal，一般指的是“优先承购权”。这也许只是我个人的理解。不过，我同意the first refusal的用法。//对的，我刚查了一下德英词典，right of first refusal已经成为惯例的说法，指的也不一定是“优先承购权”，总的来说是契约标的说明的任何交易“优先权”。因此，应该给你完全的同意。
1 hr
  -> 可以试试在GOOGLE里搜一下the first refusal 和 right of first refusal, 对比一下搜索结果
agree  Milton Guo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
priority to lease the premises


Explanation:
As it's explained in the reference.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-07 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

For example:
8. Termination and dissolution of the contract

1） Within one month before the contract expires， Party B will notify Party A if it intends to 　extend the lease. In this situation， two parties will discuss matters over the 　extension.Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.

I hope this helps.


    Reference: http://www.law148.com/legalforms/leasecontract.htm
Jason Ma
China
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wing-Sze Ho: " 優先承租權即是對原承租人的一種救濟方法"
8 mins
  -> Mr. Ho, thanks for your note.
agree  Bin Tiede (X): Would "rent" also be OK?
29 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): The priority to rent/lease也都可以。如上解释，供参考。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First refusal for release of the premise


Explanation:
法律文本里面，优先权通常应该用 first refusal 的。

Wallace Gu
China
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prioritized chattering rights


Explanation:
no explanation

pengyu peng
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search