立承諾書人
English translation: the undertaking party
| 02:28 Jul 16, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Malcolm Mayfield United States Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | signer, signature |
| ||
| 4 | signatory |
| ||
| 3 | the undertaking party |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1signer, signature Explanation: 我觉得就看你怎么翻译承诺书了，如果是完整的一份承诺书，也就是一份合同，最后签名处写“立承諾書人”，那么可以选择使用signer, signature: 。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
signatory Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the undertaking party Explanation: legalese |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations