小金库
English translation: unauthorised monetary account/reserve fund
| 03:17 Jul 21, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: QUOI | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unauthorised monetary account/reserve fund |
| ||
| 3 +1 | unit-owned exchequer |
| ||
| 3 +1 | secret coffer |
| ||
| 4 | off-books accounts |
| ||
| 3 | private coffer |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unit-owned exchequer Explanation: http://www.wendian.com.cn/dict/6054.html 小金库 xiǎojīnkù [unit-owned exchequer] 指违反国家财政法令,本单位私设的储存 有的单位以隐蔽手法,弄虚作假,挖国家财政收入转入私设的“小金库”,进而滥发奖金、实物,大肆挥霍浪费 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unauthorised monetary account/reserve fund Explanation: slush fund http://en.wikipedia.org/wiki/Slush_fund |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secret coffer Explanation: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0CEED9143DF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
private coffer Explanation: FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
off-books accounts Explanation: 对于“小金库”这个词，网上有好多说法，(unauthorized) departmental coffer, (little) hidden coffers, small coffer, off-books accounts但我觉得最后一种最符合。bearing off-books accounts私设小金库 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations