屬權

English translation: Owership

20:37 Aug 20, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Chinese term or phrase: 屬權

I've never heard of 屬權, but I am guessing it has to do with ownership rights

garage (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 08:58

English translation:Owership

Explanation:
Yes, you are right, it's just the owership. But it's not "屬權", but "所屬權"(these three characters together form a word). You should not separate them.

Selected response from:

Alan Chen
China
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Owership

Alan Chen

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mr. X 全權授權 Mr. Y 處理 company A 的所屬權問題以及与之相關的一切事物。

Owership

Explanation:
Yes, you are right, it's just the owership. But it's not "屬權", but "所屬權"(these three characters together form a word). You should not separate them.

Alan Chen
China
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

屬權

English translation: Owership

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

屬權

English translation: Owership

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language