始期日之相當日
| 13:36 Sep 16, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
from the effective date Explanation: Party B shall pay Party A the corresponding rental within five days from the effective date of each contract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
...from the date which is equivalent to the inception date of... Explanation: Party B shall pay Party A the rental within five days from the date which is equivalent to the inception date of each contract. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
the same date (as the effective date) for each month Explanation: Within 5 days after the same date (as the effective date) for each month. Can be optimized as per your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
commence on the commencement date Explanation: Party B shall within 5 days after the commencement of each (prescribed) period of lease (agreement/contract) pay Party A (any such) agreed rental money. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations