This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

因与... 纠纷一案

English translation: about disputes in connection with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:因与... 纠纷一案
English translation:about disputes in connection with
Entered by: ShelleyX

22:32 Oct 17, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 因与... 纠纷一案
甲方因与xx建筑合同纠纷一案，现自愿委托乙方为代理人

不知道规范的律师合同中，因与...一案，这样的文字是如何表述的，谢谢
ShelleyX
Australia
Local time: 18:32
due to the case concerning the dispute of ...
Explanation:
FYI:
甲方因与xx建筑合同纠纷一案，现自愿委托乙方为代理人
Party A, due to the case concerning the dispute of the construction contract with xx, now will self consign Party B as the attorney

Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3due to the case concerning the dispute of ...
Nai-Ching Ting
5in connection with (in relation to) the dispute
dd dd
4in the case of the dispute about。。。
Ritchest


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
due to the case concerning the dispute of ...


Explanation:
FYI:
甲方因与xx建筑合同纠纷一案，现自愿委托乙方为代理人
Party A, due to the case concerning the dispute of the construction contract with xx, now will self consign Party B as the attorney



Nai-Ching Ting
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jia Du (X)
37 mins
  -> Thank you!
agree  Yurek
1 hr
  -> Thank you!
agree  TRANS4CHINA
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the case of the dispute about。。。


Explanation:
不必逐字翻译

Party A now will on his own consign Party B as the attorney in the case of the dispute about the construction contract with xx,



Ritchest
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in connection with (in relation to) the dispute


Explanation:
Party A hereby, of its own accord, appoints Party B to act as its agent/representative in connection with the dispute over a construction contract with XX.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-10-20 05:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

如果代理人的意思是律师的话，则为to act as its legal counsel

dd dd
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search