中开口钢桶
English translation: closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Oct 21, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fly away China Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | center shed steel drum |
| ||
| 2 +1 | medium-opening steel drum |
| ||
| 3 | closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 各种包装，包括各种开口的钢桶 |
| ||
|
Answers
5 mins confidence: 
center shed steel drum Explanation: FYI. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-10-21 07:46:23 GMT) -------------------------------------------------- 我觉得似乎不是在说传统意义上的“中型开口钢桶”，“中开口”和“中型开口...”应当还是有区别的。我不是完全确定, 供你参考吧 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medium-opening steel drum Explanation: GB325-91钢桶标准把闭口钢桶、全开口钢桶二种类别和小开口、中开口、直开口、开口缩径四种型式，20升至200升九中容量，二十二个规格的钢桶全部收集到一个标准内的标准。 根据上面的解释，这里应该指开口口径的大小而言。 小开口钢桶—small-opening steel drum Reference: http://www.cn-ppi.com/Html/xxnews/20078/200781183324.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter) Explanation: closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter) 参考下面的网址可以了解关于钢桶的基础知识 http://koudai.qihoo.com/u/14225688/article_37736660.html?s=y 全开口桶：装有可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶就是全开口桶的顶盖，通常由封闭箍、夹扣或其它装置固定在桶身上。 6、闭口桶：装有不可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶和桶底用卷边接缝或其它方法永久地固定在桶身上。 7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。 8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: 各种包装，包括各种开口的钢桶 Reference information: 国标中的若干描述，虽不尽地道，但尽可参考。 Reference: http://www.sdwto.gov.cn/News/NewsDetail.asp?NewsID=1258 Reference: http://www.eccce.ynu.edu.cn/anquan/laws/flfg/packgen.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference Reference information: 6、闭口桶：装有不可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶和桶底用卷边接缝或其它方法永久地固定在桶身上。 7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。 8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations