钙塑板

English translation: calcium plastic(s) board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:钙塑板
English translation:calcium plastic(s) board
Entered by: Joyce Curran

10:42 Oct 22, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 钙塑板
钙塑板箱应该有一定的弯曲性能。
Joyce Curran
Local time: 19:19
calcium plastic(s) board
Explanation:
Just one option.
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 03:19
Grading comment
是的,前一天,我也是在哪儿看到过这么个译名,所以既然老师说了,Yurek认同了,我就放心用了。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calcium plastic(s) board
orientalhorizon
3calcic-plastic plate
Kirby Chan
3calcium carbonate reinforced polyethylene sheet/board
fly away


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcic-plastic plate


Explanation:
for your reference.

Kirby Chan
China
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: 谢谢你,Kirby!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calcium plastic(s) board


Explanation:
Just one option.


    Reference: http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
orientalhorizon
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
是的,前一天,我也是在哪儿看到过这么个译名,所以既然老师说了,Yurek认同了,我就放心用了。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: calcium-plastic board
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcium carbonate reinforced polyethylene sheet/board


Explanation:
先看看钙塑板的定义:
钙塑板 :它是以高压聚乙稀为基材,加入大量轻质碳酸钙及少量助剂,经塑炼、热压、发泡等工艺过程制成。这种板材轻质、隔声、隔热、防潮。主要用于吊顶面材。

找了很久没有找到英语中对应的,参考这里的一些用法http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

建议翻译成
calcium carbonate reinforced polyethylene sheet/board

或者就翻译成

board/sheet made from calcium carbonate reinforced polyethylene

仅供参考!




fly away
China
Local time: 03:19
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 谢谢你提供这些信息,谢谢你一直以来的用心帮助!我决定采用短一些的译名。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search