深圳建设用地规划许可证

English translation: Shenzhen Construction Planning Permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:深圳建设用地规划许可证
English translation:Shenzhen Construction Planning Permit
Entered by: ShelleyX

10:22 Oct 26, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 深圳建设用地规划许可证
深圳建设用地规划许可证

我理不清这里的关系,thanks!
ShelleyX
Australia
Local time: 15:47
Shenzhen Construction Land Use Planning Permit
Explanation:
for you reference.
Selected response from:

Kirby Chan
China
Local time: 13:47
Grading comment
Thanks everyone, I finally settled on "Shenzhen Construction Planning Permit".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Shenzhen Land Use Permit
TRANS4CHINA
4Shenzhen Construction Land Use Planning Permit
Kirby Chan
4The Planning Permit for Construction-land-use
shirley wang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shenzhen Construction Land Use Planning Permit


Explanation:
for you reference.

Kirby Chan
China
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks everyone, I finally settled on "Shenzhen Construction Planning Permit".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Shenzhen Land Use Permit


Explanation:
经城市规划行政主管部门依法确认其建设项目位置和用地范围的法律凭证。
http://www.csjs.gov.cn/sys/csjt_detail.aspx?TabaleName=tmp15...


TRANS4CHINA
China
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
2 hrs
  -> merci, Yurek Zhang

agree  CHEN-Ling
13 hrs
  -> gracias, Mincho Young

agree  enya
1 day 1 hr
  -> Merci, enya
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Planning Permit for Construction-land-use


Explanation:
建筑用地许可证与规划许可证应该不是一回事,有的建筑用地不一定在规划内

shirley wang
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search