切结书
English translation: Agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 May 1, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Affidavit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 切結書 |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Affidavit Explanation: 切结书_百度百科 - [ Translate this page ]切结书是台湾人的说法，类似于大陆的协议书，一般双方为了了结某件事或者你要允诺何事，会先签下此协议，用签名或盖章都可。 百度百科中的词条内容仅供参考，如果您 ... baike.baidu.com/view/630299.html?fromTaglist - 34k - Cached - Similar pages [DOC] 切 结 书(草案) - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML 本切结书确实由受雇外国劳工本人填写及签名，经外国人力仲介公司负责人或代表人签名，并由该国主管部门验证。 This Affidavit shall be personally filled out and ... www.evta.gov.tw/files/11/外國人入國工作費用及工資切結書--中英文版.doc - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 days |
| Reference: 切結書 Reference information: 切結書: 書面的保證文件，寫明當事人願負的責任。 切結: 切實開具證明文件，以示負責。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=... 所謂切結書指的是主管機關在核發例如執照等許可前，要求申請人 所提出之書面文件，其內容通常為對一定事實之證明或陳述，或由申 請人承諾負擔一定之義務或預先拋棄其權利者。 學說上認為有關切結書的法律性質，應依其內容判斷之(註)，因此 可能有以下三種情形： (1) 觀念通知：此種切結書之內容係申請人為證明一定之事實，自 願提出切結書，以供行政機關採信者。 (2)準負擔：所謂負擔係指行政機關在所核發之許可中，附帶要求 申請人承諾履行一定之義務。 (3)行政契約：人民依此類切結書所為的意思表示，如構成其與行 政機關所為之雙方法律行為的一部分，而得解釋為要約或承諾者，則 此等切結書亦得構成行政契約之一部分。 The term "Agreement" is more relevant to the meaning of 行政契約. However, 切結書 usually refers to some type of 書面的保證文件, which, in this case, is more relevant to the implication of "oath" or "affidavit". http://72.14.235.132/search?q=cache:dwMcFkOs-pMJ:www.twce.or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations