代管合同
English translation: management agent
| 11:02 Jul 15, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sharon Toh, MITI MCIL Singapore Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | management agent |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4management agent Explanation: 船舶代管合同 = ship management contract “船舶代管”指的是代船舶主人管理船舶的意思。船舶代管的行业名词是ship manager或ship management agent http://www.itic-insure.com/proposal_forms/ship_managers_form... The insurance cover offered by ITIC to ship managers is based on the premise that the ship manager carries out his functions under the ship management contract "as agent for" his shipowner principal. Furthermore, the cover provided by ITIC is on terms no more onerous than the BIMCO "Shipman 98" which is the standard ship management contract world-wide. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ship-manager Reference: http://www.itic-insure.com/proposal_forms/ship_managers_form... |
| |
Grading comment
| ||
