This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

届满

English translation: expire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:届满
English translation:expire
Entered by: Sunny Xia

09:56 Jan 18, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 届满
所有上述承诺在本协议签署之日起计的五（5）年届满之后全部自动终止。
Sunny Xia
Local time: 06:16
expire
Explanation:
FYI
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5expire
Alvin Liu
3 +4after a term of xx years
Bin Tiede (X)
4at the expiry of
Malcolm Mayfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
expire


Explanation:
FYI

Alvin Liu
China
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD: the sentence can be '....expire at the end of the 5 year (period)'. Here, 届 is 量词, doesn't necessarily needs to be translated
12 mins
agree  karcsy
1 hr
agree  Kathy Huang (X)
3 hrs
agree  MaryWong (X): Depends on how you are going to phrase the English translation according to context.
16 hrs
agree  TRANS4CHINA
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
after a term of xx years


Explanation:
All said obligations will cease automatically after a term of 5 years from the date of conclusion of the contract.

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
15 mins
agree  Shirley Chen
3 hrs
agree  MaryWong (X): You seem to have translated the whole sentence into English but the conveyed meaning is completely different because of 2 terms used.
15 hrs
agree  TRANS4CHINA
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the expiry of


Explanation:
All of the aforementioned obligations will terminate automatically at the expiry of five years reckoned from the date of the signing of this agreement.

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search