租台
English translation: Restaurant/takeaway lease/leasehold/rental/sublease/sublet
| 12:14 Aug 15, 2010 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ozethai Australia Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Restaurant/takeaway lease/leasehold/rental/sublease/sublet |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Restaurant/takeaway lease/leasehold/rental/sublease/sublet Explanation: 此词可能是口头语。国外华人（尤其是旅英香港人）把餐馆或外卖店的前台 counter 叫作“看台”（看台工作，即指 counter duties）。因为“租台”通常指的是租餐馆或租外卖店，所以租台协议应该是租餐馆或租外卖店的租赁协议。翻译的时候从文章的上下文因该可以看得出来。您现在不是也身在欧洲吗？ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations