This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

贴花完税

English translation: affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:贴花完税
English translation:affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax
Entered by: Elizabeth Ruggiero

11:22 Jan 27, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) /
Chinese term or phrase: 贴花完税
This phrase is in a legal agreement. The context is: "计划协议书应由甲,乙双方各自依法贴花完税."
Elizabeth Ruggiero
United States
affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax
Explanation:
贴花 = affiix the documentary stamp
完税 = pay the documentary stamp tax

Documentary Stamp Tax is defined as a tax on documents, instruments, loan agreements and papers evidencing the acceptance, assignment, sale or transfer of an obligation, right or property incident thereto.

The untaxed document will not be recorded, nor will it or any copy thereof or any record of transfer of the same be admitted or used in evidence in court until the requisite stamp or stamps have been affixed thereto and cancelled.

No notary public or other officer authorized to administer oaths will add his jurat or acknowledgment to any document subject to Documentary Stamp Tax unless the proper documentary stamps are affixed thereto and cancelled.
http://www.samarnews.com/news2010/apr/a108.htm

http://www.chinaacc.com/new/846_848/2010_4_21_wa087495591240...

P.S. Maybe you might want to just trasnalte it as "pay the doc. stamp tax" after all, doc stamps will be affixed to the document only when you have paid the tax.
Selected response from:

karcsy
Local time: 01:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax
karcsy


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax


Explanation:
贴花 = affiix the documentary stamp
完税 = pay the documentary stamp tax

Documentary Stamp Tax is defined as a tax on documents, instruments, loan agreements and papers evidencing the acceptance, assignment, sale or transfer of an obligation, right or property incident thereto.

The untaxed document will not be recorded, nor will it or any copy thereof or any record of transfer of the same be admitted or used in evidence in court until the requisite stamp or stamps have been affixed thereto and cancelled.

No notary public or other officer authorized to administer oaths will add his jurat or acknowledgment to any document subject to Documentary Stamp Tax unless the proper documentary stamps are affixed thereto and cancelled.
http://www.samarnews.com/news2010/apr/a108.htm

http://www.chinaacc.com/new/846_848/2010_4_21_wa087495591240...

P.S. Maybe you might want to just trasnalte it as "pay the doc. stamp tax" after all, doc stamps will be affixed to the document only when you have paid the tax.

karcsy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Not sure if it is called documentary stamp tax elsewhere, but AFAIK, 印花税 is known as stamp duty. 贴花 is to 贴印花税票 (affix stamp duty). 贴花完税 is to affix stamp duty; you have to pay the duty before you get the stamp. That said, your answer is generally correct
51 mins
  -> 感恩！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search