This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

被委托方

English translation: assignee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:被委托方
English translation:assignee
Entered by: Lau Wei Tsinn

05:13 May 12, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 被委托方
This is in context of a agreement between 3 parties, where parties A and B are in a principal and dealer relationship for some equipment and they already have a prior after-sales service agreement. The third party comes in as the 被委托方, and is commissioned/assigned/entrusted (I don't which which) to take on the after-sales service from Party B after the service warranty expiries.

I'll appreciate if I can get some advice / discussion on the correct term to use in this situation.

Thanks in advance!
Lau Wei Tsinn
Singapore
Local time: 19:12
entrusted or assigned
Explanation:
the "entrusted" or "assigned"shall be the preference . "assigned":偏向于指定的，"entrusted"偏向于信托，委托。具体根据合同中三方的关系，这个第三方具体是通过什么方式被委托。在一些设计合同中，也有甲方，乙方，和监理方，通常监理方是由甲方委托/指定的，这里他们通常用的是assigned
Selected response from:

Leah Tang
China
Local time: 19:12
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entrusted or assigned
Leah Tang
4Authorized representative
jyuan_us


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrusted or assigned


Explanation:
the "entrusted" or "assigned"shall be the preference . "assigned":偏向于指定的，"entrusted"偏向于信托，委托。具体根据合同中三方的关系，这个第三方具体是通过什么方式被委托。在一些设计合同中，也有甲方，乙方，和监理方，通常监理方是由甲方委托/指定的，这里他们通常用的是assigned

Leah Tang
China
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Black
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Authorized representative


Explanation:
Authorized representative (probably under a Power of Attorney).

窃认为ENTRUST和ASSIGNED都不足以说明B和C之间的法律关系。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-12 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

The third party comes in as A CONTRACTOR/AN ASSIGNEE, and WILL BE entrusted to take on...


jyuan_us
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: thanks for your help

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search