提议付单据
English translation: present documents to the bank for negotiaion of LC
| 08:38 May 28, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Wang China Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
proposed payment date for the invoice Explanation: 以上的答案仅适合被提供的句子。我觉得“提议付单据”不是一个term，而该分开看为：“提议”、“付”和“单据”...。 由于“提议”的意思是“proposed”，“付”是“pay”和“单据”可以是"documents, receipt, invoice, bill, or a statement"，所以我认为 “proposed payment date for the invoice”是你要的答案。 如果你问我“提议付单据的期限是装运日后21天内”该怎么翻译，我会说是：“and the proposed payment date for the invoice is within 21 days after the shipment date"或同类的英文句子，而且这样翻译好像跟句子的前半部也没有冲突。 其他人有什么想法？ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-28 10:58:54 GMT) -------------------------------------------------- 还有，我觉得 invoice 和 bill 比 documents, receipt or statement 更适合。选用哪一个就看你一直有用 invoice 或是 bill 把。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
obtain the negotiable bill of lading Explanation: 这里应该理解为：提(拿，领取，obtain, get) + 议付单据 (Negotiable Bill Of Lading) 也可译成：Negotiable Bill Of Lading （定义：http://www.businessdictionary.com/definition/negotiable-bill...） 也可以译成negotiable document Example sentence(s):
Reference: http://www.pocib.com/baike/moin.cgi/%E8%AE%AE%E4%BB%98%E5%8D... Reference: http://www.233.com/dz/Guide/20080714/093808221.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
present documents to the bank for negotiaion of LC Explanation: 原文貌似指向银行提交单证议付信用证。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
Present negotiable documents Explanation: 提示议付单据 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations