独立的合同管辖

English translation: EXCLUSIVE CONTRACT JURISDICTION

02:15 May 30, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 独立的合同管辖
请问,独立的合同管辖是什么意思?
Tony Zhou
Local time: 09:25
English translation:EXCLUSIVE CONTRACT JURISDICTION
Explanation:
独立的合同管辖,法律上意指合同的管辖法院是唯一的、排他的。
Selected response from:

Simon LU
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5EXCLUSIVE CONTRACT JURISDICTION
Simon LU
2independent contract jurisdiction
Phil Hand


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
independent contract jurisdiction


Explanation:
没看到山下文就不太好说。是不是一个独立的法律管辖地区,在这儿强调这个地区的法律对合同有解释权?

Phil Hand
China
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EXCLUSIVE CONTRACT JURISDICTION


Explanation:
独立的合同管辖,法律上意指合同的管辖法院是唯一的、排他的。


    Reference: http://www.iciba.com/exclusive/
Simon LU
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search