This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

调剂

English translation: reassignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:调剂
English translation:reassignment
Entered by: Denyce Seow

07:34 Jul 11, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 调剂
深圳经济特区高新技术产业园区协议类空置厂房调剂管理办法

What is the specific meaning of "调剂" here? How would you translate it?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:08
reassignment of property right or easement
Explanation:
reassignment of property right
or
easement
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/easement

Reassignments of property rights are becoming "common," particularly near urban areas.
http://mises.org/journals/jls/5_4/5_4_5.pdf

Privatization of Urban Land in Shanghai - Mga Resulta sa Google Books
books.google.com.ph/books?isbn=962209421X...Ling Hin Li - 1996 - Business & Economics - 190 mga pahina
He also regards such a reassignment of property rights as a kind of informal subcontracting and leasing scheme that in effect amounts to a de facto right to ...


Selected response from:

karcsy
Local time: 02:08
Grading comment
I used "reassignment" in the end. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2调剂
Alvin Ang
4redistribution
Mandy Liang
3takeover
Phil Hand
3reassignment of property right or easement
karcsy
3adjustment
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redistribution


Explanation:
看了深圳市的 空置厂房统一调剂承诺书 感觉 redistribution 符合这个意思

Mandy Liang
China
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
调剂


Explanation:
re-allocation/re-definition of vacant factories

Alvin Ang
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
50 mins
agree  Teplocteur
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takeover


Explanation:
From web reference 1: "闲置设备的调剂利用，是为解决企业设备闲置给国家和企业造成浪费而采取的对这些设备的无偿调拨、有偿转让、租赁、修复改造再用和代购代销等调剂、咨询、技术服务活动。"

It means taking an asset off the hands of the current owners if they are not using it.

I can't think of any great translations right now, but you could look at this line from web reference 2: "make it easier for communities to take over underused or unused public sector assets"


    Reference: http://www.chinabaike.com/law/zy/bw/0974/1418311.html
    Reference: http://manifesto.votesnp.com/brief_communities
Phil Hand
China
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reassignment of property right or easement


Explanation:
reassignment of property right
or
easement
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/easement

Reassignments of property rights are becoming "common," particularly near urban areas.
http://mises.org/journals/jls/5_4/5_4_5.pdf

Privatization of Urban Land in Shanghai - Mga Resulta sa Google Books
books.google.com.ph/books?isbn=962209421X...Ling Hin Li - 1996 - Business & Economics - 190 mga pahina
He also regards such a reassignment of property rights as a kind of informal subcontracting and leasing scheme that in effect amounts to a de facto right to ...




karcsy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
I used "reassignment" in the end. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment


Explanation:
调剂=调整

之所以用“调剂”這個詞，是讀壞書，寫壞中文。

商品调剂,adjustment of commodity,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
同时对国内使用川木通的主要地区进行了商品调查,经过综合分析与鉴定,发现目前
四川产川木通的野生种质资源经过多年的采伐,破坏严重,有必要进行引导合理开发并 ...

www.dictall.com/indu54/92/5492609E3D3.htm【adjustment_of_commodity】什么意思_英语 - 有道海量词典
英语单词查询... adjustment of claims for general average 共同海损赔偿要求的理算
adjustment of commodity 商品调剂adjustment of electric braking effort 电力制 ...

dict.youdao.com/w/adjustment_of_commodity/ - Cached利润调剂 > profit adjustment/regulation
13 Jan 2010 ... (KudoZ) Chinese to English translation of 利润调剂: profit adjustment/regulation [
Finance (general) (Bus/Financial)].

www.proz.com/kudoz/chinese_to.../3643553-利润调剂.html - Cached

pkchan
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search