This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

人民币大写金额的表达方法

English translation: one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one RMB and fifty four cents

12:38 Jan 22, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 人民币大写金额的表达方法
1,564,541.54

Whether "in word" or "SAY" referrs to 大写 correctly，also unsure "one thousand five hundred and sixty-four thousand, five hundred and forty-one point fifty-four Yuan" .

Thanks.
redred
China
Local time: 09:18
English translation:one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one RMB and fifty four cents
Explanation:
Fyi

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

This answer is from a native speaker.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

This answer is from a native speaker.
Selected response from:

Catherine Chen
China
Local time: 09:18
Grading comment
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one and fifty four cents.

Thanks. Approach to my thought.

Also thanks nadico and other people.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point fifty-four
Patrick Lau
5 +1SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four
crowdparadise
5one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one RMB and fifty four cents
Catherine Chen
5just spell it out, in parentheses
Malcolm Mayfield
3 +1in words
Phil Hand
4I think CAPITAL form will be used only in words not orally
AnnieHouston
4as follows
Teplocteur


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one RMB and fifty four cents


Explanation:
Fyi

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

This answer is from a native speaker.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

This answer is from a native speaker.

Catherine Chen
China
Local time: 09:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one and fifty four cents.

Thanks. Approach to my thought.

Also thanks nadico and other people.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point fifty-four


Explanation:
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point fifty-four ONLY


--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2013-01-22 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

我们外贸汇票大写是这样的打法，小数点后不确定。

Patrick Lau
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
23 hrs
agree  Marco Wang
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
just spell it out, in parentheses


Explanation:
The convention in English is to just spell out the number, in parentheses.
It's not necessary to capitalize.

(one million five hundred sixty-four thousand five hundred forty-one point fifty-four RMB)


    Reference: http://banking.about.com/library/bl_write_out_numbers.htm
Malcolm Mayfield
United States
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four


Explanation:
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four

Note: The numbers after the decimal point should be written one by one.

--------------------------------------------------
Note added at 13小时 (2013-01-23 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four only

Sorry I missed the word "only" at the end.

crowdparadise
China
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
10 hrs
  -> Thanks！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in words


Explanation:
中文的表格里都有这个项目，但英文的纸票等票据上虽然有空格要填，但没有写明空格的用途。
尽管如此，大写相当于英文的 in words

e.g. write the amount in words, write the amount in numbers/figures

可如下翻译：
人民币大写：______________
RMB: _____________________________________(in words)

Phil Hand
China
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I think CAPITAL form will be used only in words not orally


Explanation:
Capital numbers are often used in business documents refering the accurate price or quantity, in English, we use the full spell of the number, eg. 19,285 dollars should be wriiten as "Nineteen Thousand Two Hundred and Eighty Five" dollars. But orally, I don't think we use the capital number. And also I don't think the number you have described after is correct, it confuses me.

AnnieHouston
China
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as follows


Explanation:
1,564,541.54
RMB: one million five hundred and sixty-four thousand five hundred and forty-one point five four (in words)

大写数字：in the capital form of a Chinese numeral

Teplocteur
Local time: 09:18
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search