纵经确认

03:50 Apr 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Payments, Demand Forecasts
Chinese term or phrase: 纵经确认
供应商应依确认之需求预估备料及预备产能,惟,纵经确认之需求预估尚不构成本公司之下单或购买义务。
Any help would be appreciated!

Thanks!
Christian Dye
Local time: 14:17


Summary of answers provided
5 +2Even if it should be confirmed...
Rita Pang


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Even if it should be confirmed...


Explanation:
The phrase can basically be extended to 纵使已经确认....so either "even if it should be/has been confirmed"... and so on and so forth.

Rita Pang
Canada
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wing Chan: Yes, I agree for thr typo on missing Chinese words
11 hrs

agree  Phil Hand: Can do it in slightly cleaner English: Supplier shall prepare raw materials and capacity on the basis of confirmed demand projectsions, but the confirmation of a demand projection shall not constitute...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search