视同

English translation: Keep the "confidential information" confidentially as its own

07:25 Jun 9, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 视同
“收受方”同意将“秘密信息”视同自己的秘密信息加以保密。

The “Receiving party” agreed to keep the “confidential information” with strict confidentiality.

怎么体现出视同??
xmen
English translation:Keep the "confidential information" confidentially as its own
Explanation:
Keep the "confidential information" confidentially as its own
Selected response from:

janejoki
United States
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the same degree of care
QHE
3 +2Keep the "confidential information" confidentially as its own
janejoki
4 +1as it would; as deemed
lwmpa
4 +1treat as
ChrisPereira (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Keep the "confidential information" confidentially as its own


Explanation:
Keep the "confidential information" confidentially as its own

janejoki
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
8 hrs

agree  Randy CUI: Wouldn't it be better if "confiedntially" was replaced with "confidential" ?
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the same degree of care


Explanation:
Each Receiving Party agrees to protect the Confidential Information with the
same degree of care it applies to protect its own proprieties.


QHE
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes - same degree of care; The Receiving Party agrees to maintain the confidentiality of Confidential Information with the same degree of care employed with respect to its own confidential information.
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as it would; as deemed


Explanation:
Other possibilities:
The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as it would its personal confidential information.

The "Receiving Party" agrees to keep the information confidential as deemed its personal confidential information.

lwmpa
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randy CUI: This version would be better if "personal" was deleted, for “自己的" here does not necessarily suggest "personal", instead it might mean "one's own" in this case.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treat as


Explanation:
The "Receiving Party" agrees to treat the "confidential information" as its own, and protect it as such.


ChrisPereira (X)
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randy CUI: Really the best version in my view
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search