有益的范围内 - within the scope of interest

English translation: wherever necessary and beneficial

07:28 Jun 9, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 有益的范围内 - within the scope of interest
可在必要或有益的范围内,通过书面、口头或其他方式向其他合同当事人披露自己的秘密信息

To achieve the “Goal”, each of the “Contract parties” shall disclose its own confidential information via written form, verbal form or other methods to the related contract parties whereby necessary within the scope of interest.
xmen
English translation:wherever necessary and beneficial
Explanation:
FYI



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-09 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,应该是 or:

wherever necessary or beneficial
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wherever necessary and beneficial
Jinhang Wang
4whenever necessary or beneficial and favourable
Teplocteur


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wherever necessary and beneficial


Explanation:
FYI



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-09 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,应该是 or:

wherever necessary or beneficial

Jinhang Wang
China
Local time: 08:03
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes; Any of the parties hereto may disclose its own confidential information to the other parties in writing, orally or through other means whenever it is deemed necessary or desirable.//Just a suggestion. :)
4 hrs
  -> Thank you for your correction!

agree  Zilin Cui
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whenever necessary or beneficial and favourable


Explanation:
whenever necessary or beneficial and favourable

Teplocteur
Local time: 08:03
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search