This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

客户“关联方”

English translation: related parties

12:34 Oct 2, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 客户“关联方”
如果客户是一家股份公司，有限责任公司货合伙企业，“关联方”是指任何母公司，子公司，雇员，管理人员，等等

My translation is "Associated Parties", but I think there's a better term out there for this, any help is much appreciated
Preston Decker
United States
Local time: 19:40
English translation:related parties
Explanation:
This is a somewhat-standard accounting term. Google 'related party transactions', 'related parties' or the like for more info.
Selected response from:

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 07:40
Grading comment
Thanks Sharon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4related parties
Sharon Toh, MITI MCIL
4 +2affiliates
pkchan
5Connected Parties / Persons
Jennifer Howitt
4Affiliated parties
MY Lim
3relevant parties
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affiliated parties


Explanation:
While I don't really see anything wrong with "associated parties", I think "affiliated parties" is a slightly more common term.

MY Lim
Malaysia
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
related parties


Explanation:
This is a somewhat-standard accounting term. Google 'related party transactions', 'related parties' or the like for more info.

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Sharon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin
1 hr
  -> Thanks.
agree  MY Lim
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Malcolm Mayfield
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Jinhang Wang
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevant parties


Explanation:
E.g.: 关联性 - relevance (to the point, the question, and so on)

Example sentence(s):
  • 22 Aug 2013 ... HONG KONG, (Reuters) - PetroChina , the country's dominant oil and gas producer, said on Thursday it is in talks with relevant parties to ...

    Reference: http://www.reuters.com/article/2013/08/22/petrochina-iraq-id...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affiliates


Explanation:
关联方翻译成affiliates 的双语句对查询结果 --cnki翻译助手
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=关联方&tjType...affiliates
关联方翻译成affiliates 的双语句对查询结果：||双语例句|英文例句|相关文摘.
affiliate - 英语单词大全 - 73查
danci.73cha.com/affiliate.html - Cached
23A同时对联邦储备银行的关联方(affiliate)以及关联交易的类型做出了相应的界定.
联邦储备银行的关联方是指:对银行有控制权的实体,或者与银行受同一实体控制的 ...
【affiliates】什么意思_英语affiliates在线翻译_有道词典 - 有道海量词典
dict.youdao.com/w/affiliates/ - Cached
Graduate Affiliates 研究生助教 ... ABC affiliates 美国广播公司的附属电台 ... 信息
公开包括“内部人”的报告和披露义务、对关联方的披露义务和对关联交易的披露义务
...

pkchan
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danny Wu: This is the right term for it.
1 day 12 hrs
  -> thanks
agree  Jinhang Wang
1 day 15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Connected Parties / Persons


Explanation:
The original sounds like it is a legal document of some sort. As an ex-lawyer, I would say the translation depends on what law is governing that document. As an ex-English law lawyer, generally this concept would be "connected parties" or "affiliated parties". For the use of the former in a legal context, see for instance the English Companies Law 2006 (link below).


    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/schedule/1
Jennifer Howitt
United Kingdom
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search