enforcement
| 08:21 Mar 12, 2014 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / 协议标准 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 执行 |
| ||
| 3 +1 | FYI |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: waiver有“放弃”“豁免”之意。这句话的结构是：the parties waive any objections to or (waive any) claims of immunity from such enforcement。enforcement应该是说“合约（规定）的执行”。这句话是说合约双方放弃对执行该规定提出异议，或放弃免于执行该规定的权利(immunity from是“责任豁免”之意），就是说，双方都会执行。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
77 days confidence:
执行 Explanation: The Parties thereby waive any objections to or claims of immunity from such enforcement. 这句话是什么意思？ 1. waive any objections to… 放弃对…提出异议的权利； 2. waive claims of immunity from… 放弃对…主张豁免权； 3. such enforcement 该强制执行 参考译文： 由此，各方对该强制执行放弃提出异议的权利或放弃主张豁免权。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations