Notwithstanding

08:27 Mar 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 协议标准
Chinese term or phrase: Notwithstanding
Notwithstanding the reference of any Dispute to the Panel of Experts or to be resolved through arbitration pursuant to this Article 32, the Parties shall continue to perform their respective obligations under this Contract, unless they otherwise agree.双方应继续履行本合同项下的各自义务,除非另有约定。前一句是什么意思?
vivianhuangfei
China
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3 +1FYI
Liping Cao


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
notwithstanding用在句首,表示与后文所述内容有转折关系。这里的意思是说,尽管合同双方的争议可能要提交专家组审定,或按第32条规定履行仲裁程序,但合同双方仍要按合约规定履行各自的义务(不能因为争议程度就不履行自己的合同义务了)。

Liping Cao
China
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce Jia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search