acknowledgement due

08:22 Mar 13, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 协议标准
Chinese term or phrase: acknowledgement due
3.1.3 Except as otherwise specified in this Contract, any notice sent by registered post with acknowledgement due or special courier shall be deemed received 10 (ten) Days after dispatch. In proving the fact of dispatch, it shall be sufficient to show that the envelope containing such notice was properly addressed, stamped and conveyed to the postal authorities or courier service for transmission by registered post with acknowledgement due or special courier.除本合同另有规定外,通过挂号信以确认或特快专递方式送达的任何通知应被视为发出后10(十)天内收到。为证明发出的事实,应足以表明含有该通知的信封上的地址是正确的、加盖了章印并传达给邮政部门或
In proving the fact of dispatch和or courier service for transmission by registered post with acknowledgement due or special courier.这两句什么意思?
vivianhuangfei
China
Local time: 22:36


Summary of answers provided
4为/在证明发送的事实;
Joyce Jia


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
为/在证明发送的事实;


Explanation:
为/在证明发送的事实,整句可以翻成XXX足以证明发送的事实

以挂号信快递则应附以邮政收据或以特快专递寄送。



Joyce Jia
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search