学引进人才岗位聘任合同
English translation: Employment Contract for Talents Hired by XX University
| 12:13 Apr 14, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / work contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Xing Canada Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Employment Contract for Talents Hired by XX University |
| ||
| 3 | (Position)appointment contract for recruited talent |
| ||
| 3 | Contract for overseas appointments |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Employment Contract for Talents Hired by XX University Explanation: I assume it is XX 大学引进人才岗位聘任合同, “学” does not go with the rest of phrase otherwise. It is just a normal employment contract. “引进人才” means talents hired from outside of the univeristy. Also, in universities, “人才” only refers to professionals that teach in class and do research. Other positions like deans, directors, etc, would be called "干部“ (officers / cadres). They are totally different in official documents and in terms of career. In fact, such contract is no different from those used by companies. It is just a fancy expression used in red head line documents. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2015-04-14 12:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Sometimes, an officer could also teach in class and do research. But for translation, it is not that complex. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
(Position)appointment contract for recruited talent Explanation: (Position)appointment contract for recruited/special/professional talent Adjunct/research faculty position appointment contract for recruited professional talent agreeing with David on leaving out 学. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Contract for overseas appointments Explanation: Usually "引进" means that the new hire is coming from overseas, and that should be made clear in the translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations