GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Jun 28, 2016 |
Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / 无犯罪证明 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Political background check |
| ||
4 | Political Investigation |
| ||
4 | censorship of political background |
| ||
3 | vetting |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Political Investigation Explanation: Firstly, I completely agree with you in regards to the meaning of 政审. http://baike.baidu.com/view/9533.htm It is basically an investigation into a person's party affiliation, party history, and social circumstance. Therefore the Public Security Bureau is using a political investigation into the person's party affiliation to verify their non-criminal record (or character check, 无犯罪证明). http://www.ichacha.net/无犯罪记录证明.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vetting Explanation: More context is needed. 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-28 16:24:50 GMT) -------------------------------------------------- 公安局开的无犯罪证明, 有时候有的公安局用政审证明 part of vetting process. 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-06-28 18:14:43 GMT) -------------------------------------------------- clearance letter of criminal background Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
censorship of political background Explanation: FYI: 政治审查,简称政审,实质上就是对政治背景进行审查,所以,译文中一定要有background,不然,外国人不容易看明白。 这样的审查属于一种制度性的审查,因此,个人以为用censorship比较正式。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Political background check Explanation: Because 无犯罪证明 = criminal record check, I would like to suggest ”Political background check“ for 政治审查. ”Political background check” 政治背景审查 is a broader term to cover not only the person‘s political affiliation but also whether he/she comes “clean” in the affiliation such as loyalty to the political party and the level of support. 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2016-06-29 23:15:36 GMT) -------------------------------------------------- See my further suggestion in the discussion panel above. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|