保证担保
English translation: warrandice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Sep 3, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | warranty；security |
| ||
| 5 | Guaranty |
| ||
| 5 | warrandice |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| 保证;担保 warranty；security Explanation: 这里的担保和保证是两个不同的词： “担保”针对财产，针对财产的担保用security，原则上需要以实际财产作担保，“经担保的”为secured； 可这里的“保证”为书面承诺或约定的性质，所以，用“warranty”。在合同条款中，可频繁见到“Representation and Warranty”（即“陈述与保证”）一条。 建议翻译： 本合同项下债权的担保方式为保证，由。。。。。。等人以自然人身份提供保证担保。 The way of security against the creditor's right hereunder is warranty, to be secured by warranty provided by...etc. in the capacity of natural persons. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Guaranty Explanation: A guaranty is the guarantors promise to perform the contract or pay the debt in the event the obligor/principal cannot or refuses to do so. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-03 12:26:18 GMT) -------------------------------------------------- If it is the name of one of the terms of an agreement, it should be "Guarantor's Warranties", but it is not the case here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
warrandice Explanation: 保证担保- MBA智库百科 wiki.mbalib.com/wiki/保证担保 Translate this page 保证担保(warrandice)保证担保是指保证人与贷款人约定，当借款人违约或者无力归还贷款，保证人按约定履行债务或承担责任的行为。具有代为清偿债务能力的法人 ... 保證擔保- MBA智库百科 wiki.mbalib.com/zh-tw/保证担保 Translate this page 保證擔保(warrandice)保證擔保是指保證人與貸款人約定，當借款人違約或者無力歸還貸款，保證人按約定履行債務或承擔責任的行為。具有代為清償債務能力的法人 ... 保证担保 www.allweblink.com/p/保证担保 Translate this page 保证担保(warrandice)保证担保是指保证人与贷款人约定，当借款人违约或者无力归还贷款，保证人按约定履行债务或承担责任的行为。具有代为清偿债务能力的法人 . 担保– 香港IWIKI百科知識網 www.iwiki.hk/wikitype.php?b=担保&page=1 - Translate this page 保證擔保(warrandice) 目錄1 什麼是保證擔保2 保證擔保的範圍3 保證擔保債權的實現4 保證保險和保證擔保的區別什麼是保證擔保保證擔保是指保證人與貸款人 ... warrandice - 聚搜搜 m.so.jusoso.com/s_warrandice.html Translate this page warrandice(保证担保), 此释义来源于网络辞典。 基于1个网页-相关网页百科保证担保什么是保证担保,保证担保是指保证人与贷款人约定,当借款人违约或者无力归还 ... warrandice是什么意思_warrandice的翻译_音标_读音_用法_例句_爱 ... www.iciba.com/warrandice - Translate this page 爱词霸权威在线词典,为您提供warrandice的中文意思,warrandice的用法讲解,warrandice的读音,warrandice的同义词,warrandice的反义词 ... [法] 保证担保. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-09-04 15:35:57 GMT) -------------------------------------------------- 由保证人以保证形式进行的担保。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations