鲜章

00:43 Oct 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 商务
Chinese term or phrase: 鲜章
......加盖公司鲜章
I intend to use "originally affixed company seal" or "freshly affixed company seal"?. I'm not sure if this expression is clear. I know it means that the seal must be affixed directly on the document and should not be replicated or copied.
Frank Zou
China
Local time: 21:02


Summary of answers provided
4 +1Stamp it with your company stamp
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stamp it with your company stamp


Explanation:
I think it is enough to say:

Stamp it with your company stamp

To be stamped with your company stamp

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-16 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

It should be "originally stamped" with your company's stamp:

About 2,850,000 results (0.48 seconds)
Search Results
Lawyers' Reports Annotated
https://books.google.com/books?id=vxFLAAAAYAAJ
1901 - ‎Law reports, digests, etc
excepting as to the rights of others acquired in good faith before such subsequent stamping, the instrument is to be treated as if it had been originally stamped ...
Atlantic Reporter - Volume 46 - Page 1076 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=Td0KAAAAYAAJ
1900 - ‎Law reports, digests, etc
But it does not stop there, for it adds "and the original instrument, or such certified ... manner and with like effect as If the Instrument had been originally stamped.
The Atlantic Reporter
https://books.google.com/books?id=2wZCAQAAMAAJ
1900 - ‎Law reports, digests, etc
stamping should have a retroactive effect. i it is not pretended that any such right ... manner and with like eti'ect as if the instrument had been originally stamp ed.
The Decisions of the Court of Session: From Its Institution Until ...
https://books.google.com/books?id=leNCAQAAMAAJ
Scotland. Court of Session, ‎William Maxwell Morison - 1811 - ‎Law reports, digests, etc
a receipt from the stamp-office, of that date, and the Proper stamp upon the back of ... Ist August, shall be held as good as is they had been originally' stamped.
The Big Problem of Small Change - Page 234 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1400851629
Thomas J. Sargent, ‎François R. Velde - 2014 - ‎Business & Economics
The original face value VIII (8 mr) is marked to the right of the central coat of arms. Both coins ... Both coins, called cuartillos, were originally stamped VIII mr.
Postage stamp - Wikipedia

jyuan_us
United States
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search