This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

代言人

English translation: Product Endorser、Advertising Endorser

09:05 Mar 15, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 代言人
代言人之工作範圍為演出本合約之電視、平面廣告(以下簡稱本合約廣告宣傳物)等之拍攝工作、出席甲方相關活動(以下簡稱本約活動)，包括：
jyuan_us
United States
Local time: 03:05
English translation:Product Endorser、Advertising Endorser
Explanation:
代言人（Product Endorser、Advertising Endorser），是指代表某一特定品牌、產品或服務，發表官方言論的人。 發言的目標是要達到正面的效果，例如令傳媒的觀眾對其代言的企業產生好感，投其信任的一票，或購買服務及商品等。wiki
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Product Endorser、Advertising Endorser
pkchan
4 +1Spokesperson
Frank Zou
4ambassador
Jinhang Wang


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spokesperson


Explanation:
Looks like a product spokesperson

Frank Zou
China
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambassador


Explanation:
根据语境也可以这样译的，显得隆重大气！

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-15 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

如果代言人是个明星的话，其实也就是形象大使。

Jinhang Wang
China
Local time: 15:05
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Product Endorser、Advertising Endorser


Explanation:
代言人（Product Endorser、Advertising Endorser），是指代表某一特定品牌、產品或服務，發表官方言論的人。 發言的目標是要達到正面的效果，例如令傳媒的觀眾對其代言的企業產生好感，投其信任的一票，或購買服務及商品等。wiki

pkchan
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Endorser will do. Celebrities, for one, are often engaged to endorse some product, service or event.
10 hrs
  -> 感謝
agree  karcsy
14 hrs
  -> thanks
agree  David Lin
1 day 6 hrs
  -> 感謝
agree  Jinhang Wang: 我觉得也不错，当然我的版本也可以考虑的
1 day 22 hrs
  -> 感謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search