分项工程
English translation: Subproject
| 09:23 Jul 16, 2004 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Subproject |
| ||
| 4 +1 | detailed project |
| ||
| 3 | 分(成)项目工程?;(各)分项目工程? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 分项工程 Subproject Explanation: Subproject A small project within a larger one. A group of activities represented as a single activity in a higher level of the same. A distinct group of activities that comprise their own project which in turn is a part of a larger project. Sub-projects are summarized into a single activity to hide the detail. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 分项工程 detailed project Explanation: 分项工程开工手续 = detailed project implementation procedures Reference: http://www.worldbank.org.cn/Chinese/content/899j1209620.shtm... Reference: http://www.xh.sh.cn/info/info/InfoContent.jsp?sjId=1274&ct_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| 分项工程 分(成)项目工程?;(各)分项目工程? Explanation: 分(成)项目 = splitting into (breaking up/down into,dividing up into) stages, phases, subprojects (各)分项目 = for/of the various stages, phases, subprojects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations