地目：田
English translation: Category: Acre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Oct 2, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Category: Agricultural/Acre |
| ||
| 4 | land type: field |
| ||
| 3 | 土地地目 => land-use category/class(?) |
|
Answers
46 mins confidence: 
| 地目：田 Category: Agricultural/Acre Explanation: Either Category: Agricultural or Category: Acre. It means that the piece of land is for agricultural use. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-10-02 10:42:46 GMT) -------------------------------------------------- I prefer \"Category: Acre.\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| 地目：田 land type: field Explanation: Land types General government information, research, grants and programs on land types relating to rural industries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| 地目：田 土地地目 => land-use category/class(?) Explanation: seems to be 'land-use category'/land-use class, but I am not sure of the purpose (land transfer, tax, land-use...?) - something to do with the Taiwanese land-law, land-use system, or land tax/rates ... 有關土地因成立信託行為 都市土地地目為「雜」縱作農業使用依規定無課徵田賦之適用. ... 一、土地登記簿 上所載為田、旱、林、養、牧、原、池、鹽、水、溜、溝十一種地目之土地。 二、實際供與農業經營不可分離之農舍……及其他農業使用之土地。 ... www.chinatax.com.tw/M/m15.htm - 4k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 39 mins (2004-10-02 21:34:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it seems to be specifically for agricultural land, perhaps only within city jurisdictions. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 40 mins (2004-10-02 21:36:10 GMT) -------------------------------------------------- rural land-type, rural land-use classification/class/category ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations