繼受效力

English translation: effects of succession

12:07 Oct 16, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / collateral securities
Chinese term or phrase: 繼受效力
繼受效力
Edward LIU
Canada
Local time: 08:53
English translation:effects of succession
Explanation:
In law, succession means to acquire the property or right of another person and to assume obligations thereof, either by contract, operation of law, death of the person succeeded, or other reasons. Because of the broad meaning of the term, it is generally considered to be the nearest equivalence to Jishou.

The language of the question is rather ambiguous, and I am only trying to figure out and do a literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 14 mins (2004-10-19 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

繼受 can also be translated into \"derivative\" e.g. derivative acquisition 繼受取得, derivate title 繼受權利, etc. meaning \"received from another person who is the person of \'original acquisition\' 原始取得 or with original title 原始權利. In this sense, the term 繼受效力 can be translated literally into DERIVATIVE EFFECT, although the exact meaning of the Chinese original term is still not very clear.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 20:53
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effects of succession
Raymond Chu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
繼受效力
effects of succession


Explanation:
In law, succession means to acquire the property or right of another person and to assume obligations thereof, either by contract, operation of law, death of the person succeeded, or other reasons. Because of the broad meaning of the term, it is generally considered to be the nearest equivalence to Jishou.

The language of the question is rather ambiguous, and I am only trying to figure out and do a literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 14 mins (2004-10-19 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

繼受 can also be translated into \"derivative\" e.g. derivative acquisition 繼受取得, derivate title 繼受權利, etc. meaning \"received from another person who is the person of \'original acquisition\' 原始取得 or with original title 原始權利. In this sense, the term 繼受效力 can be translated literally into DERIVATIVE EFFECT, although the exact meaning of the Chinese original term is still not very clear.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 20:53
Specializes in field
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search