20:32 Sep 25, 2018 |
Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 出生地/籍贯 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Place of Birth/native place of (ancestral) origin |
| ||
5 | FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Place of Birth/native place of (ancestral) origin Explanation: 急急急,在线等关于英文简历中籍贯(Native Place)的问题_百度知道 https://zhidao.baidu.com/question/1881801535873917468.html?.... Translate this page 我要申请外企的工作,需要一份英文简历,籍贯(Native Place)这一栏不知道如何填写,我在公司的官网上,要求::Please fill in your native place. 15 characters max. 籍贯_百度百科 https://baike.baidu.com/item/籍贯 Translate this page 籍贯(the permanent place of residence of someone's great-grandfather and paternal ancestors ),又名祖居地或 ... 【英语详细】(native place of ancestral origin). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: Place of Birth/Father's Place of Birth 有时见到 native place, place of origin的用法,都是误用。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-26 23:30:58 GMT) -------------------------------------------------- 详细的讲,籍贯是指祖居地(祖籍地)或原来籍贯。参照公安部公通字[1995]91号文件,公民的籍贯应为本人出生时祖父的居住地(户口所在地);祖父去世的,填写祖父去世时的户口所在地;祖父未落常住户口的,填写祖父应落常住户口的的地方;公民登记籍贯后,祖父又迁移户口的,该公民的籍贯不再随之更改。 籍贯:the place of residence of your paternal grandfather when you were born the household registration address your paternal grandfather when you were born https://www.tuliu.com/read-48330.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-09-26 23:32:22 GMT) -------------------------------------------------- 籍贯:the place of residence of your paternal grandfather when you were born, or the household registration address of your paternal grandfather when you were born. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.