係屬二事

English translation: are two different matters

21:00 Sep 11, 2020

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 係屬二事

背景:

"公司登记之核准，与土地及建物是否合法使用系属二事..."

中华民国经济部对一家公司登记申请的回信

Carla Frigau KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Italy
Local time: 06:03

English translation:are two different matters

Explanation:
the 登记之核准 and 土地及建物是否合法使用 are two things

Selected response from:

Mina Chen
United States
Local time: 00:03

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

are two different matters

Mina Chen

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

are two different matters

Explanation:
the 登记之核准 and 土地及建物是否合法使用 are two things

Mina Chen
United States
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: I understand the literal meaning, I just don't get the reason for this clarification and what they mean by that. Anyway, your answer was very helpful, thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

係屬二事

English translation: are two different matters

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

係屬二事

English translation: are two different matters

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language