This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

暂停或取消营业资格

English translation: its business license is suspended or revoked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:暂停或取消营业资格
English translation:its business license is suspended or revoked
Entered by: Norman Li

05:45 Feb 6, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 暂停或取消营业资格
原文为：如果其被依法暂停或取消营业资格，信托公司的职责终止。

谢谢！
PSPing
its business license is suspended or revoked
Explanation:
I think 营业资格 here refers to business license.
Selected response from:

Norman Li
China
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3its business license is suspended or revoked
Norman Li
5The suspension or cancellation of a trust company's Operation Licence
su blood (X)
4suspend or cancle the qualification of enterprise
Li Cao
4qualification for operating business is suspended or cancelled
Shirley Chen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspend or cancle the qualification of enterprise


Explanation:
在这个句子中，可能要用被动式。

Li Cao
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualification for operating business is suspended or cancelled


Explanation:
僅供參考。


    Reference: http://www.ctoe2.cn/2004/A_39.pdf
    Reference: http://info.hktdc.com/report/reg/reg_080202.htm
Shirley Chen
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
its business license is suspended or revoked


Explanation:
I think 营业资格 here refers to business license.

Norman Li
China
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X)
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Adsion Liu: Your suggestion looks really handsome!
4 hrs
  -> Thank you!
agree  ysun
3 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The suspension or cancellation of a trust company's Operation Licence


Explanation:
If the Operation Licence of the trust company is suspended or cancelled legally, its functions are also terminated.


    Reference: http://www.proz.com/profile/1013000
su blood (X)
United Kingdom
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search