This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

不丧失新颖性宽限期声明

English translation: Statement about the grace period maintaining novelty (of the invention)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:不丧失新颖性宽限期声明
English translation:Statement about the grace period maintaining novelty (of the invention)
Entered by: Dr JM Chen, PhD

20:29 Sep 24, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 不丧失新颖性宽限期声明
专利请求书表格里的一栏

Statement for the grace period of sustaining novelty?

Thank you in advance.

Dr JM Chen
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:41
Statement about the grace period maintaining novelty (of the invention)
Explanation:
http://www.kaganbinder.com/docs/14-ProtectingPatentsAcademic...
Maintaining “Novelty”: Timing is Everything
To be patentable, an invention must have novelty. Novelty is a requirement under the patent laws of virtually every country having such laws, although the scope of the novelty requirement varies from country to country. Once novelty is lost for an invention, patent rights for that invention are lost as well.

以下中英文对照的《中国专利法》第二十四条规定对你翻译发明专利请求书也许会有所帮助：
第二十四条 申请专利的发明创造在申请日以前六个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性：
　　 （一）在中国政府主办或者承认的国际展览会上首次展出的；
　　 （二）在规定的学术会议或者技术会议上首次发表的；
　　 （三）他人未经申请人同意而泄露其内容的。
Article 24. An invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty where, within six months before the date of filing, one of the following events occurred:
(l) where it was first exhibited at an international exhibition sponsored or recognized by the Chinese Government;
(2) where it was first made public at a prescribed academic or technological meeting;
(3) where it was disc1osed by any person without the consent of the applicant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 22:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I mean "Statement about the grace period of maintaining novelty".

It’s better to keep it as short as possible to fit it into the tiny box, e.g., Statement about Maintaining Novelty".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 22:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

专利请求书表格：
http://218.241.185.52/cn/UploadFile/200742010333160.pdf
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Statement about the grace period maintaining novelty (of the invention)
ysun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement about the grace period maintaining novelty (of the invention)


Explanation:
http://www.kaganbinder.com/docs/14-ProtectingPatentsAcademic...
Maintaining “Novelty”: Timing is Everything
To be patentable, an invention must have novelty. Novelty is a requirement under the patent laws of virtually every country having such laws, although the scope of the novelty requirement varies from country to country. Once novelty is lost for an invention, patent rights for that invention are lost as well.

以下中英文对照的《中国专利法》第二十四条规定对你翻译发明专利请求书也许会有所帮助：
第二十四条 申请专利的发明创造在申请日以前六个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性：
　　 （一）在中国政府主办或者承认的国际展览会上首次展出的；
　　 （二）在规定的学术会议或者技术会议上首次发表的；
　　 （三）他人未经申请人同意而泄露其内容的。
Article 24. An invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty where, within six months before the date of filing, one of the following events occurred:
(l) where it was first exhibited at an international exhibition sponsored or recognized by the Chinese Government;
(2) where it was first made public at a prescribed academic or technological meeting;
(3) where it was disc1osed by any person without the consent of the applicant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 22:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I mean "Statement about the grace period of maintaining novelty".

It’s better to keep it as short as possible to fit it into the tiny box, e.g., Statement about Maintaining Novelty".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 22:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

专利请求书表格：
http://218.241.185.52/cn/UploadFile/200742010333160.pdf


    Reference: http://www.kaganbinder.com/docs/14-ProtectingPatentsAcademic...
ysun
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Very useful indeed, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: Excellent information!
5 hrs
  -> Thank you, Adsion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search