缺乏事实及法律依据

English translation: short of factual and legal basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:缺乏事实及法律依据
English translation:short of factual and legal basis
Entered by: Sailor Mars

13:36 Jun 10, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark
Chinese term or phrase: 缺乏事实及法律依据
申请人其他理由缺乏事实及法律依据,我委均不予支持。

could some one help me translating the whole sentence?
thanks!!
Sailor Mars
short of factual and legal basis
Explanation:

Any reasons given by the applicant short of factual and legal basis will not be support/granted/accepted by this committee.
Selected response from:

jarv95888
Local time: 02:21
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4short of factual and legal basis
jarv95888
3be unsupported by/devoid of facts and documentary evidence
Shang
2supported neither by the facts nor by the law
Phil Hand


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short of factual and legal basis


Explanation:

Any reasons given by the applicant short of factual and legal basis will not be support/granted/accepted by this committee.

jarv95888
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be unsupported by/devoid of facts and documentary evidence


Explanation:
法律依据 documentary evidence/exhibits

Shang
China
Local time: 14:21
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supported neither by the facts nor by the law


Explanation:
申请人其他理由缺乏事实及法律依据,我委均不予支持。
Other claims made by the plaintiff are supported neither by the facts nor by the law, and we do not uphold them.

Phil Hand
China
Local time: 14:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search