gong zheng shu / Gong zheng yuan
English translation: Notarized document; document issued by notary public/notary public
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Dec 23, 2001 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raymond Chu Taiwan Local time: 07:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | そ靡矪/そ靡 |
| ||
| 5 | Notarized document; document issued by notary public/notary public |
| ||
| 4 | そ??/そ?皘 |
|
Answers
24 mins confidence: 
そ??/そ?皘 Explanation: そ??/そ?皘 In Chinese governmental hierachy, Chu is at a lower level, whereas Yuan is at a higher level. Normally, そ?皘 is the higher authority of そ??, but this is not a norm. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-23 06:57:28 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, coding error, should be そ靡矪/そ靡皘 -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-23 06:58:28 (GMT) -------------------------------------------------- In Chinese governmental hierachy, Chu is at a lower level, whereas Yuan is at a higher level. Normally, そ靡皘 is the higher authority of そ靡矪, but this is not a norm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
そ靡矪/そ靡 Explanation: Sorry, I made a grave mistake in the last message. Gong zheng yuan should be そ靡。 そ靡is the person who provide notarial service in notary public office, which is そ靡矪。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Notarized document; document issued by notary public/notary public Explanation: Without reading the context, I believe gong zheng shu is そ靡. which can be translated into "notarized document" or "document issued by notary public," the former being a document prepared by a private person or persons but attested to be genuine by a notary public and the latter being a legal document prepared and issued by the notary public. Gong zheng yuan would be そ靡, which in English is notary public. In China, a gong zheng chu may employ a number of そ靡 and 瞶そ靡(Assistant Notary Public). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations